| Ders Adı | Kodu | Yerel Kredi | AKTS | Ders (saat/hafta) | Uygulama (saat/hafta) | Laboratuar (saat/hafta) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Çeviri Türleri II | BDE5105 | 3 | 7.5 | 3 | 0 | 0 |
| Önkoşullar | Yok |
|---|
| Yarıyıl | Bahar |
|---|
| Dersin Dili | Türkçe |
|---|---|
| Dersin Seviyesi | Yüksek Lisans |
| Dersin Türü | Seçmeli @ Batı Dil. ve Edeb. ABD Fransızca Mütercim Tercümanlık Yüksek Lisans Programı |
| Ders Kategorisi | Uzmanlık/Alan Dersleri |
| Dersin Veriliş Şekli | Yüz yüze |
| Dersi Sunan Akademik Birim | Batı Dilleri ve Edebiyatı Bölümü |
|---|---|
| Dersin Koordinatörü | Z. Emine Bogenç Demirel |
| Dersi Veren(ler) | Z. Emine Bogenç Demirel |
| Asistan(lar)ı | Özgür Elif Ertan |
| Dersin Amacı | Çeviri türlerini karşılaştırmalı yöntemle incelemeği, yaratıcı metin yazarlığı çalışmaları yürütmeyi amaçlar. |
|---|---|
| Dersin İçeriği | Dış paydaşlara yönelik dünyada ve Türkiye’de yapılan her türlü metin çevirilerinden yola çıkarak türlerine göre yeniden metin yaratarak çeviri metinlerin de yeniden yazmak olup olmadığı konusunda uygulamalı çalışmalar yapmak. |
| Ders Kitabı / Malzemesi / Önerilen Kaynaklar |
|
| Opsiyonel Program Bileşenleri | Yok |
Ders Öğrenim Çıktıları
- Öğrenciler dış paydaşlara yönelik araştırma gerçekleştirme becerileri kazanacak ve türlerine göre farklı çeviriler yapma imkanına sahip olacaktır.
- Öğrenciler çeşitli yöntemlerle eleştiri yapabilme becerileri kazanacak ve her çeviri türüne göre yeniden yazılacak metinleri oluşturabileceklerdir.
- Öğrenciler bilgisayar ortamında alt yazı çevirmenliği uygulamaları yapabileceklerdir.
- Öğrenciler otomatik çeviri programlarını kullanabileceklerdir.
- Öğrenciler teknoloji destekli çeviri konusunda proje geliştirebileceklerdir.
Haftalık Konular ve İlgili Ön Hazırlık Çalışmaları
| Hafta | Konular | Ön Hazırlık |
|---|---|---|
| 1 | Gazete metinlerinden örnekler ve çevirileri | Kaynak kitap |
| 2 | Gazete metinlerinden örnekler ve çevirileri | Kaynak kitap |
| 3 | Dergilerden seçilen örnekler üzerinde uygulamalı çalışmalar | Kaynak kitap |
| 4 | Dergilerden seçilen örnekler üzerinde uygulamalı çalışmalar | Kaynak kitap |
| 5 | Reklam metinleri ve çevirilerinden seçilen örnekler üzerinde uygulamalı çalışmalar | Kaynak kitap |
| 6 | Reklam metinleri ve çevirilerinden seçilen örnekler üzerinde uygulamalı çalışmalar | Kaynak kitap |
| 7 | Bakarak çeviri örnekleri üzerinde uygulamalı çalışmalar | Kaynak kitap |
| 8 | Vize | Kaynak kitap |
| 9 | Sosyal bilim metinlerinden seçilen çeviri örnekleri üzerinde uygulamalı çalışmalar | Kaynak kitap |
| 10 | Sosyal bilim metinlerinden seçilen çeviri örnekleri üzerinde uygulamalı çalışmalar | Kaynak kitap |
| 11 | Beşeri bilimlerden seçilen çeviri örnekleri üzerinde uygulamalı çalışmalar | Kaynak kitap |
| 12 | Beşeri bilimlerden seçilen çeviri örnekleri üzerinde uygulamalı çalışmalar | Kaynak kitap |
| 13 | Sanatsal çeviri örnekleri üzerinde uygulamalı çalışmalar | Kaynak kitap |
| 14 | Sanatsal çeviri örnekleri üzerinde uygulamalı çalışmalar | Kaynak kitap |
| 15 | Genel değerlendirme | Kaynak kitap |
| 16 | Final | Kaynak kitap |
Değerlendirme Sistemi
| Etkinlikler | Sayı | Katkı Payı |
|---|---|---|
| Devam/Katılım | ||
| Laboratuar | ||
| Uygulama | ||
| Arazi Çalışması | ||
| Derse Özgü Staj | ||
| Küçük Sınavlar/Stüdyo Kritiği | ||
| Ödev | 5 | 20 |
| Sunum/Jüri | ||
| Projeler | ||
| Seminer/Workshop | ||
| Ara Sınavlar | 1 | 40 |
| Final | 1 | 40 |
| Dönem İçi Çalışmaların Başarı Notuna Katkısı | ||
| Final Sınavının Başarı Notuna Katkısı | ||
| TOPLAM | 100 | |
AKTS İşyükü Tablosu
| Etkinlikler | Sayı | Süresi (Saat) | Toplam İşyükü |
|---|---|---|---|
| Ders Saati | 14 | 3 | |
| Laboratuar | |||
| Uygulama | |||
| Arazi Çalışması | |||
| Sınıf Dışı Ders Çalışması | 14 | 8 | |
| Derse Özgü Staj | |||
| Ödev | 7 | 3 | |
| Küçük Sınavlar/Stüdyo Kritiği | 5 | 2 | |
| Projeler | 1 | 30 | |
| Sunum / Seminer | |||
| Ara Sınavlar (Sınav Süresi + Sınav Hazırlık Süresi) | 1 | 2 | |
| Final (Sınav Süresi + Sınav Hazırlık Süresi) | 1 | 2 | |
| Toplam İşyükü : | |||
| Toplam İşyükü / 30(s) : | |||
| AKTS Kredisi : | |||
| Diğer Notlar | Yok |
|---|
