| Ders Adı | Kodu | Yerel Kredi | AKTS | Ders (saat/hafta) | Uygulama (saat/hafta) | Laboratuar (saat/hafta) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Toplum Çevirmenliği ve Budunyöntembilim | BDE6105 | 3 | 7.5 | 3 | 0 | 0 |
| Önkoşullar | Yok |
|---|
| Yarıyıl | Güz, Bahar |
|---|
| Dersin Dili | Türkçe |
|---|---|
| Dersin Seviyesi | Doktora |
| Dersin Türü | Seçmeli @ Batı Dil. ve Edeb. ABD Diller ve Kültürlerarası Çeviribilim Doktora Programı |
| Ders Kategorisi | Uzmanlık/Alan Dersleri |
| Dersin Veriliş Şekli | Yüz yüze |
| Dersi Sunan Akademik Birim | Batı Dilleri ve Edebiyatı Bölümü |
|---|---|
| Dersin Koordinatörü | Sunduz Kasar |
| Dersi Veren(ler) | Z. Emine Bogenç Demirel |
| Asistan(lar)ı | Lale Ozcan |
| Dersin Amacı | Asimilasyon ve Entegrasyon kavramlarından hareketle çeviribilimci kimliğine değişik yaklaşımlar ve yeni paradigmalar geliştirmeyi amaçlamaktadır. |
|---|---|
| Dersin İçeriği | Budunbilim yöntemlerinin kavratılması, çeviri yapıtlarının bu tip toplumbilimci yöntemlerle çözümlenmesi ve çeviribilimci kimliğinin çok yönlü incelenmesidir. |
| Ders Kitabı / Malzemesi / Önerilen Kaynaklar |
|
| Opsiyonel Program Bileşenleri | Yok |
Ders Öğrenim Çıktıları
- Öğrenciler mesleki temel yaklaşımları geliştirme becerileri kazanacaktır.
- Öğrenciler bir çeviri yapıtını incelemesi için disiplinler arası çözümleme becerisi kazanacaktır.
- Öğrenciler sadece mesleki beceriler değil bir çeviribilimci olarak bilimsel bakış geliştirebilme becerileri kazanacaktır.
- Öğrenciler antropoloji alanında araştırmalar yapabileceklerdir.
- Öğrenciler çeviribilimin sunduklarının etnolojiye aktarılabilmesi için gereken yöntemleri kullanarak etnoloji alanında çalışmalar yapabileceklerdir.
Haftalık Konular ve İlgili Ön Hazırlık Çalışmaları
| Hafta | Konular | Ön Hazırlık |
|---|---|---|
| 1 | Budunbililmin tanınımı | Kaynak kitap |
| 2 | Budunbilim yöntemleri | Kaynak kitap |
| 3 | Budunbilim çeviribilim ilişkisi | Kaynak kitap |
| 4 | Budunbilim yöntemlerinin çeviribilimde kullanılışları | Kaynak kitap |
| 5 | Çeviri yapıtına budunbilim yöntemleri aracılığıyla yaklaşım | Kaynak kitap |
| 6 | Budunbilim yöntemleriyle bir çeviri yapıtının çözümlenmesi | Kaynak kitap |
| 7 | Çeviribilimci kimliğine budunbilim aracılıyla yeni bir bakış | Kaynak kitap |
| 8 | Vize | Kaynak kitap |
| 9 | Entegrasyon nedir, çeviribilimciye yararları ve zararları neler olabilir | Kaynak kitap |
| 10 | Yeni paradigmalar aracılığıyla çeviribilimcinin çoklu kimliği nasıl oluşur | Kaynak kitap |
| 11 | Disiplinlerarası çalışmalar I | Kaynak kitap |
| 12 | Disiplinlerarası çalışmalar II | Kaynak kitap |
| 13 | Disiplinlerarası çalışmalar III | Kaynak kitap |
| 14 | Disiplinlerarası çalışmalar IV | Kaynak kitap |
| 15 | Genel değerlendirme | Kaynak kitap |
| 16 | Final | Kaynak kitap |
Değerlendirme Sistemi
| Etkinlikler | Sayı | Katkı Payı |
|---|---|---|
| Devam/Katılım | ||
| Laboratuar | ||
| Uygulama | ||
| Arazi Çalışması | ||
| Derse Özgü Staj | ||
| Küçük Sınavlar/Stüdyo Kritiği | ||
| Ödev | ||
| Sunum/Jüri | ||
| Projeler | ||
| Seminer/Workshop | ||
| Ara Sınavlar | 1 | 60 |
| Final | 1 | 40 |
| Dönem İçi Çalışmaların Başarı Notuna Katkısı | ||
| Final Sınavının Başarı Notuna Katkısı | ||
| TOPLAM | 100 | |
AKTS İşyükü Tablosu
| Etkinlikler | Sayı | Süresi (Saat) | Toplam İşyükü |
|---|---|---|---|
| Ders Saati | 14 | 3 | |
| Laboratuar | |||
| Uygulama | |||
| Arazi Çalışması | |||
| Sınıf Dışı Ders Çalışması | 14 | 9 | |
| Derse Özgü Staj | |||
| Ödev | 7 | 3 | |
| Küçük Sınavlar/Stüdyo Kritiği | |||
| Projeler | 1 | 30 | |
| Sunum / Seminer | |||
| Ara Sınavlar (Sınav Süresi + Sınav Hazırlık Süresi) | 1 | 2 | |
| Final (Sınav Süresi + Sınav Hazırlık Süresi) | 1 | 2 | |
| Toplam İşyükü : | |||
| Toplam İşyükü / 30(s) : | |||
| AKTS Kredisi : | |||
| Diğer Notlar | Yok |
|---|
