| Ders Adı | Kodu | Yerel Kredi | AKTS | Ders (saat/hafta) | Uygulama (saat/hafta) | Laboratuar (saat/hafta) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Toplumbilim ve Çeviri | MTF4211 | 2 | 4 | 2 | 0 | 0 |
| Önkoşullar | Yok |
|---|
| Yarıyıl | Güz |
|---|
| Dersin Dili | Türkçe |
|---|---|
| Dersin Seviyesi | Lisans |
| Dersin Türü | Zorunlu @ Fransızca Mütercim Tercümanlık Lisans Programı |
| Ders Kategorisi | Temel Meslek Dersleri |
| Dersin Veriliş Şekli | Yüz yüze |
| Dersi Sunan Akademik Birim | Batı Dilleri ve Edebiyatı Bölümü |
|---|---|
| Dersin Koordinatörü | Sunduz Kasar |
| Dersi Veren(ler) | Z. Emine Bogenç Demirel |
| Asistan(lar)ı | Zeynep Süter Görgüler |
| Dersin Amacı | Öğrencilerin düşünme ve irdeleme yetilerini geliştirmek / Günlük yaşantılarıyla toplum değerleri arasında bağlantı kurabilmelerini, çözüm üretmelerini ve çeviriye de toplumun bir ürünü olarak bakabilmelerini sağlamak / Çıkış kültürüyle varış kültürü arasında gelişen ve değişen faktörler arasında karşılaştırmalar yapmak ve yeni öneriler üretmelerini sağlamak |
|---|---|
| Dersin İçeriği | Toplum / Toplumbilim / Doğal çevre – Kültürel çevre / Toplumsal değişmeyi açıklayan yaklaşımlar ve önemli toplumbilimciler : A.Comte, A.Quételet, M.Weber, E.Durkheim... / Çağdaş toplumbilimciler : A.Touraine, P.Bourdieu... / Toplumsal değişmelere yönelik geliştirilen düşünceler bağlamında “çeviri” etkinliğiyle bağlantı kurma. |
| Ders Kitabı / Malzemesi / Önerilen Kaynaklar |
|
| Opsiyonel Program Bileşenleri | Yok |
Ders Öğrenim Çıktıları
- Öğrenci çeviri sektöründe farklı eyleyenlerle söyleşi/anket çalışmaları yapar.
- Öğrenci alanla ilgili makaleler okunarak disiplinlerarası farkındalığı artar.
- Öğrenci çeviri sürecini metin çalışmasından farklı alanlara taşır.
- Öğrenci alanda farklı dinamikleri saptayarak bütüncül/ilişkisel çözümler üretir.
- Öğrenci çıkış kültürüyle erek kültür arasında gelişen/değişen etmenlerin farkına vararak karşılaştırmalar yapar.
Haftalık Konular ve İlgili Ön Hazırlık Çalışmaları
| Hafta | Konular | Ön Hazırlık |
|---|---|---|
| 1 | Toplum / Toplumbilim ilişkileri | Kaynak Kitap |
| 2 | Doğal çevre / Kültürel çevre farklılıkları | Kaynak Kitap |
| 3 | Doğal çevre / Kültürel çevre farklılıkları | Kaynak Kitap |
| 4 | Önemli toplumbilimciler /A.Comte, A.Quételet, M.Weber, E.Durkheim... | Kaynak Kitap |
| 5 | Önemli toplumbilimciler /A.Comte, A.Quételet, M.Weber, E.Durkheim... | Kaynak Kitap |
| 6 | Önemli toplumbilimciler /A.Comte, A.Quételet, M.Weber, E.Durkheim... | Kaynak Kitap |
| 7 | Önemli toplumbilimciler /A.Comte, A.Quételet, M.Weber, E.Durkheim... | Kaynak Kitap |
| 8 | Vize | |
| 9 | Çağdaş toplumbilimciler / A.Touraine, P. Bourdieu... | Kaynak Kitap |
| 10 | Çağdaş toplumbilimciler / A.Touraine, P. Bourdieu... | Kaynak Kitap |
| 11 | Çağdaş toplumbilimciler / A.Touraine, P. Bourdieu... | Kaynak Kitap |
| 12 | Toplumsal olaylar ve çeviri etkinliği | Kaynak Kitap |
| 13 | Toplumsal olaylar ve çeviri etkinliği | Kaynak Kitap |
| 14 | Toplumsal olaylar ve çeviri etkinliği | Kaynak Kitap |
| 15 | Toplum / Toplumbilim ilişkileri | Kaynak Kitap |
| 16 | Final |
Değerlendirme Sistemi
| Etkinlikler | Sayı | Katkı Payı |
|---|---|---|
| Devam/Katılım | 14 | 10 |
| Laboratuar | ||
| Uygulama | ||
| Arazi Çalışması | ||
| Derse Özgü Staj | ||
| Küçük Sınavlar/Stüdyo Kritiği | ||
| Ödev | ||
| Sunum/Jüri | ||
| Projeler | ||
| Seminer/Workshop | ||
| Ara Sınavlar | 1 | 50 |
| Final | 1 | 40 |
| Dönem İçi Çalışmaların Başarı Notuna Katkısı | ||
| Final Sınavının Başarı Notuna Katkısı | ||
| TOPLAM | 100 | |
AKTS İşyükü Tablosu
| Etkinlikler | Sayı | Süresi (Saat) | Toplam İşyükü |
|---|---|---|---|
| Ders Saati | 14 | 2 | |
| Laboratuar | |||
| Uygulama | |||
| Arazi Çalışması | |||
| Sınıf Dışı Ders Çalışması | 14 | 2 | |
| Derse Özgü Staj | |||
| Ödev | 10 | 2 | |
| Küçük Sınavlar/Stüdyo Kritiği | 5 | 2 | |
| Projeler | 2 | 2 | |
| Sunum / Seminer | 7 | 2 | |
| Ara Sınavlar (Sınav Süresi + Sınav Hazırlık Süresi) | 1 | 2 | |
| Final (Sınav Süresi + Sınav Hazırlık Süresi) | 1 | 2 | |
| Toplam İşyükü : | |||
| Toplam İşyükü / 30(s) : | |||
| AKTS Kredisi : | |||
| Diğer Notlar | Yok |
|---|
