| Ders Adı | Kodu | Yerel Kredi | AKTS | Ders (saat/hafta) | Uygulama (saat/hafta) | Laboratuar (saat/hafta) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Sözlükbilim Yöntemleri | BDE5109 | 3 | 7.5 | 3 | 0 | 0 |
| Önkoşullar | Yok |
|---|
| Yarıyıl | Bahar |
|---|
| Dersin Dili | Türkçe |
|---|---|
| Dersin Seviyesi | Yüksek Lisans |
| Dersin Türü | Seçmeli @ Batı Dil. ve Edeb. ABD Fransızca Mütercim Tercümanlık Yüksek Lisans Programı |
| Ders Kategorisi | Uzmanlık/Alan Dersleri |
| Dersin Veriliş Şekli | Yüz yüze |
| Dersi Sunan Akademik Birim | Batı Dilleri ve Edebiyatı Bölümü |
|---|---|
| Dersin Koordinatörü | Füsun Ataseven |
| Dersi Veren(ler) | Z. Emine Bogenç Demirel |
| Asistan(lar)ı | Hande Ersöz Demirdağ |
| Dersin Amacı | 1. Sözlükbilimin temel ilke ve kavramları konusundaki bilgilerin derinleştirilmesi 2. Sözlük yapımcılığı alanında bilgi ve beceri kazanma |
|---|---|
| Dersin İçeriği | 1. Sözlükbilimde yüzyıllardır kullanılan klasikleşmiş yöntemler 2. Günümüzdeki modern yöntemler |
| Ders Kitabı / Malzemesi / Önerilen Kaynaklar |
|
| Opsiyonel Program Bileşenleri | Yok |
Ders Öğrenim Çıktıları
- Öğrenciler makro ve mikro düzeyde sözlük yapımcılığı bilgi ve becerisi edinecek.
- Öğrenciler sözlük türleri ve kullanılan yöntemler arasındaki ilişkileri değerlendirebilecek.
- Öğrenciler farklı türde sözlüklere farklı yöntemle tanım oluşturacak.
- Öğrenciler bilgi teknolojisinin sözlük yöntemlerine katkıları değerlendirecek.
- Öğrenciler sözlük kullanımının çeviri edimindeki katkılarını değerlendirecek.
Haftalık Konular ve İlgili Ön Hazırlık Çalışmaları
| Hafta | Konular | Ön Hazırlık |
|---|---|---|
| 1 | Sözlükbilim çalışmalarının dil incelemeleri içindeki yeri, günümüze değin geçirdiği aşamalar. | Kaynak kitap |
| 2 | Sözlük yapımcılığına özlü bir tarihsel bakış; Türkçe’nin ve Fransızca’nın ilk sözlükleri | Kaynak kitap |
| 3 | Sözlük türlerinin modern bir tipolojisini oluşturmak I: Sunum biçimine göre sözlük türleri | Kaynak kitap |
| 4 | Sözlük türlerinin modern bir tipolojisini oluşturmak II: Küçük ölçekli yapısında işlenen malzemeye göre sözlük türleri | Kaynak kitap |
| 5 | Sözlük türlerinin modern bir tipolojisini oluşturmak III: İşlenen dil sayısına ve bu dillerin birbiriyle olan ilişkisine göre sözlük türleri | Kaynak kitap |
| 6 | Sözlük türlerinin modern bir tipolojisini oluşturmak IV: Sunulan bilgilerin niteliğine göre sözlük türleri | Kaynak kitap |
| 7 | Sözlük türlerinin modern bir tipolojisini oluşturmak V: Büyük ölçekli yapılarının kapsamına göre sözlük türleri | Kaynak kitap |
| 8 | Vize | Kaynak kitap |
| 9 | Sözlük türlerinin modern bir tipolojisini oluşturmak VII: Küçük ölçekli yapısının bakış açısına göre sözlük türleri | Kaynak kitap |
| 10 | Sözlük yapımcılığının yararlandığı inceleme alanları I: Kökenbilim çalışmaları. | Kaynak kitap |
| 11 | Sözlük yapımcılığının yararlandığı inceleme alanları II: Sesbilim çalışmaları, Uluslararası Sesçil Alfabe; seslerin çevriyazımı | Kaynak kitap |
| 12 | Sözlük yapımcılığının yararlandığı inceleme alanları III: Sözcükler üzerine istatistik çalışmalar; kullanım sıklığı. | Kaynak kitap |
| 13 | Sözlük yapımcılığının yararlandığı inceleme alanları IV: Terimbilim çalışmaları. Dil birimlerinin gündelik dil alanında kullanılan sözcükler ve uzmanlık alanlarında kullanılan terimler olarak iki gruba ayrılması. Dil biriminin bir konumdan diğerine kayışı. | Kaynak kitap |
| 14 | Fransızca’da Le Robert, Larousse, Hachette ve benzeri dil sözlüklerinin yöntemsel açıdan karşılaştırılması. | Kaynak kitap |
| 15 | Türkçe’de Türk Dil Kurumu, Dil Derneği ve benzeri Türkçe Sözlüklerinin yöntemsel açıdan karşılaştırılması | Kaynak kitap |
| 16 | Final | Kaynak kitap |
Değerlendirme Sistemi
| Etkinlikler | Sayı | Katkı Payı |
|---|---|---|
| Devam/Katılım | ||
| Laboratuar | ||
| Uygulama | ||
| Arazi Çalışması | ||
| Derse Özgü Staj | ||
| Küçük Sınavlar/Stüdyo Kritiği | ||
| Ödev | ||
| Sunum/Jüri | ||
| Projeler | ||
| Seminer/Workshop | ||
| Ara Sınavlar | 1 | 60 |
| Final | 1 | 40 |
| Dönem İçi Çalışmaların Başarı Notuna Katkısı | ||
| Final Sınavının Başarı Notuna Katkısı | ||
| TOPLAM | 100 | |
AKTS İşyükü Tablosu
| Etkinlikler | Sayı | Süresi (Saat) | Toplam İşyükü |
|---|---|---|---|
| Ders Saati | 14 | 3 | |
| Laboratuar | |||
| Uygulama | |||
| Arazi Çalışması | |||
| Sınıf Dışı Ders Çalışması | 14 | 8 | |
| Derse Özgü Staj | |||
| Ödev | 7 | 3 | |
| Küçük Sınavlar/Stüdyo Kritiği | 5 | 2 | |
| Projeler | 1 | 30 | |
| Sunum / Seminer | |||
| Ara Sınavlar (Sınav Süresi + Sınav Hazırlık Süresi) | 1 | 2 | |
| Final (Sınav Süresi + Sınav Hazırlık Süresi) | 1 | 2 | |
| Toplam İşyükü : | |||
| Toplam İşyükü / 30(s) : | |||
| AKTS Kredisi : | |||
| Diğer Notlar | Yok |
|---|
