| Ders Adı | Kodu | Yerel Kredi | AKTS | Ders (saat/hafta) | Uygulama (saat/hafta) | Laboratuar (saat/hafta) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ardıl Çeviriye Giriş | BDE5203 | 2 | 7.5 | 0 | 4 | 0 |
| Önkoşullar | Yok |
|---|
| Yarıyıl | Güz, Bahar |
|---|
| Dersin Dili | Türkçe |
|---|---|
| Dersin Seviyesi | Yüksek Lisans |
| Dersin Türü | Seçmeli @ Batı Dil. ve Edeb. ABD Çok Dilli Sözlü Çeviri Yüksek Lisans Programı (Tezsiz) |
| Ders Kategorisi | Temel Meslek Dersleri |
| Dersin Veriliş Şekli | Yüz yüze |
| Dersi Sunan Akademik Birim | Batı Dilleri ve Edebiyatı Bölümü |
|---|---|
| Dersin Koordinatörü | Füsun Ataseven |
| Dersi Veren(ler) | Z. Emine Bogenç Demirel |
| Asistan(lar)ı | Hande Ersöz Demirdağ |
| Dersin Amacı | Var olan dil kombinasyonları içerisinde iki ya da çokdilli uluslararası konferans ortamlarında yapılan konuşmaların ardıl çeviri tekniğiyle varış diline aktarılmasıyla ilgili bilgi ve becerilerin edinilmesi. |
|---|---|
| Dersin İçeriği | Not tutma teknikleri giriş seviyesi, mesleki gerçekler, değişik dil kombinasyonları, konferans çevirmenliğindeki değişik yaklaşımlar, kullanım alanları, sahip olunması gereken edinçler, bilgilenme teknikleri. |
| Ders Kitabı / Malzemesi / Önerilen Kaynaklar |
|
| Opsiyonel Program Bileşenleri | Yok |
Ders Öğrenim Çıktıları
- Öğrenci not tutma tekniklerini özümseyebilir.
- Öğrenci ardıl çeviri edincini edinebilir.
- Öğrenci ardıl çeviri meslek ilke ve yöntemleri konusunda bilgilenebilir.
- Öğrenci ardıl çeviri bilgilenme yöntemlerini uygulayabilir.
- Öğrenci ardıl çeviriyle ilgili teknolojileri ve bilgi yöntemlerini uygulayabilir.
Haftalık Konular ve İlgili Ön Hazırlık Çalışmaları
| Hafta | Konular | Ön Hazırlık |
|---|---|---|
| 1 | Not alma tekniklerine giriş | Jean-François Rozan; Robret Confino; Ecole de traduction et d'interprétation (Genève), La prise de note en interprétation consécutive, Genève : Librairie de l'Université, 1965. |
| 2 | Not alma tekniklerinde ilerleme | Jean-François Rozan; Robret Confino; Ecole de traduction et d'interprétation (Genève), La prise de note en interprétation consécutive, Genève : Librairie de l'Université, 1965. |
| 3 | Not alma teknikleri alıştırmaları I | Konferans kayıtları |
| 4 | Not alma teknikleri alıştırmaları II | Konferans kayıtları |
| 5 | Ardıl çeviri tekniklerine giriş | Seleskovitch, Danica (1968) L'interprète dans les conférences internationales, Cahiers Champollion. |
| 6 | Ardıl çeviri teknikleri giriş devam | Seleskovitch, Danica (1968) L'interprète dans les conférences internationales, Cahiers Champollion. |
| 7 | Ardıl çeviri meslek etik ve kuralları | http://fit-ift.org.dedi303.nur4.host-h.net/index.php?frontend_action=display_compound_text_content&item_id=980 |
| 8 | Vize | |
| 9 | Ardıl çeviri alıştırmaları | Konferans kayıtları |
| 10 | Ardıl çeviri alıştırmaları | Konferans kayıtları |
| 11 | Ardıl çeviri alıştırmaları | Konferans kayıtları |
| 12 | Ardıl çeviri alıştırmaları | Konferans kayıtları |
| 13 | Ardıl çeviri alıştırmaları | Konferans kayıtları |
| 14 | Ardıl çeviri alıştırmaları | Konferans kayıtları |
| 15 | Ardıl çeviri alıştırmaları | Konferans kayıtları |
| 16 | Final |
Değerlendirme Sistemi
| Etkinlikler | Sayı | Katkı Payı |
|---|---|---|
| Devam/Katılım | 14 | 10 |
| Laboratuar | ||
| Uygulama | ||
| Arazi Çalışması | ||
| Derse Özgü Staj | ||
| Küçük Sınavlar/Stüdyo Kritiği | ||
| Ödev | ||
| Sunum/Jüri | ||
| Projeler | ||
| Seminer/Workshop | ||
| Ara Sınavlar | 1 | 50 |
| Final | 1 | 40 |
| Dönem İçi Çalışmaların Başarı Notuna Katkısı | ||
| Final Sınavının Başarı Notuna Katkısı | ||
| TOPLAM | 100 | |
AKTS İşyükü Tablosu
| Etkinlikler | Sayı | Süresi (Saat) | Toplam İşyükü |
|---|---|---|---|
| Ders Saati | 14 | 4 | |
| Laboratuar | |||
| Uygulama | |||
| Arazi Çalışması | |||
| Sınıf Dışı Ders Çalışması | 14 | 7 | |
| Derse Özgü Staj | |||
| Ödev | 7 | 3 | |
| Küçük Sınavlar/Stüdyo Kritiği | 5 | 2 | |
| Projeler | 1 | 15 | |
| Sunum / Seminer | 2 | 6 | |
| Ara Sınavlar (Sınav Süresi + Sınav Hazırlık Süresi) | 1 | 3 | |
| Final (Sınav Süresi + Sınav Hazırlık Süresi) | 1 | 3 | |
| Toplam İşyükü : | |||
| Toplam İşyükü / 30(s) : | |||
| AKTS Kredisi : | |||
| Diğer Notlar | Yok |
|---|
